ROCAZ – Collection Aquarius

Description

🇨🇵 🇵🇹 🇬🇧

• ROCAZ en 6 carreaux semi-artisanaux de 14cm, uniquement sur commande.
• Hauteur : 28cm x Largeur : 42cm
• Poids 1,800kg

La Collection Arty est née fin 2021, après quelques mois compliqués et très isolés qui nous ont (aussi) permis d’évoluer! Réalisée sur des carreaux artisanaux plus petits, plus épais, à la surface inégale dont la moinde facette attrape la lumière, cette première série « Aquarius dos Açores » rassemble toute sorte de poissons ou autres animaux marins des Açores.

Ces magnifiques pièces uniques peuvent être présentées comme des tableaux destinés à l’intérieur du logement, encollés sur une plaque de basalte, encadrés ou posés sur du bois, etc…En effet, ils sont émaillés à la main, d’où leur aspect irrégulier, mais gardent une base parfaitement plane qui leur permet d’être posés sur n’importe quelle surface.

De par leur nature irrégulière, il est difficile d’apposer des joints d’étanchéité entre ces carreaux, il est donc préférable de les utiliser en intérieur.

Ces azulejos artisanaux sont fabriqués dans notre atelier ou acheminés par bateau depuis le continent. Ils sont peints sur place avec des pigments métalliques d’excellente qualité puis cuits dans notre four et leur tenue est garantie à vie, tout comme le reste de notre travail. (méthode de cuisson « Alto fogo », cf « savoir-faire »). De par leur caractère artisanal, ce travail peut présenter quelques défauts dans l’émail, qui rendent la pièce encore plus unique! Par ailleurs, les couleurs ne seront jamais les mêmes d’une pièce à l’autre.

Comme ils sont plus lourds et plus fragiles, nous avons opté pour la fabrication de caisses en bois sur mesure pour leur transport dès janvier 2022.

🇵🇹

A Arty Collection nasceu no final de 2021, após alguns meses complicados e muito isolados que (também) nos permitiram evoluir! Feita sobre azulejos artesanais mais pequenos, mais espessos, com uma superfície irregular cuja menor faceta capta a luz, esta primeira série “Aquário dos Açores » reúne todos os tipos de peixes dos Açores. (aqui: peixe escorpião em 6 azulejos de 14cm, sob encomenda)

Estas magníficas peças únicas podem ser apresentadas como pinturas destinadas ao interior da habitação, coladas numa placa de basalto, emolduradas ou colocadas sobre madeira, etc…São esmaltados à mão, daí o seu aspecto irregular, mas mantêm uma base perfeitamente plana que permite a sua colocação em qualquer superfície.

Devido à sua natureza irregular, é difícil vedar entre esses ladrilhos, por isso são melhor usados ​​​​em ambientes internos. Estes azulejos artesanais são feitos na nossa oficina ou transportados de barco do continente.

Eles são pintados no local com pigmentos metálicos de excelente qualidade e depois cozidos em nosso forno e sua durabilidade é garantida por toda a vida, assim como o resto do nosso trabalho. Devido ao seu caráter artesanal, este trabalho pode apresentar alguns defeitos no esmalte, que tornam a peça ainda mais única! Além disso, as cores nunca serão as mesmas de uma obra para outra.

Método de cozedura (“Alto fogo”, ver “nossa página SAVOIR-FAIRE). Por serem mais pesadas e frágeis, optamos pela fabricação de caixotes de madeira sob medida para seu transporte a partir de janeiro de 2022.

🇬🇧

The Arty Collection was born at the end of 2021, after a few complicated and very isolated months which (also) allowed us to evolve! Made on smaller, thicker artisanal tiles, with an uneven surface whose slightest facet catches the light, this first “Azores Aquarium” series brings together all kinds of fish from the Azores. (here: scorpion fish in 6 squares of 14cm, on order)

These magnificent unique pieces can be presented as paintings intended for the interior of the dwelling, glued on a basalt plate, framed or placed on wood, etc…Indeed, they are enamelled by hand, hence their irregular appearance, but keep a perfectly flat base which allows them to be placed on any surface.

Due to their irregular nature, it is difficult to seal between these tiles, so they are best used indoors.

These artisanal azulejos are made in our Atelier or transported by boat from the mainland. They are painted on site with excellent quality metallic pigments then baked in our oven and their outfit is guaranteed for life, just like the rest of our work. (“Alto fogo” cooking method, see “our « savoir faire » page). Due to their artisanal nature, this work may have some defects in the enamel, which make the piece even more unique! Besides, the colors will never be the same from a piece to another.

As they are heavier and more fragile, we have opted for the manufacture of custom-made wooden crates for their transport from January 2022.