WELCOME
🇨🇵 🇵🇹 🇬🇧
Bonjour et bienvenue chez nous, tout au bout de l’île de Pico, aux Açores, où nos carreaux recouverts d’émail cru sont peints à la main puis cuits dans notre atelier selon la technique « alto fogo » pratiquée au Portugal depuis 500 ans.
Nous sommes très souvent à l’atelier, mais si vous prévenez avant, c’est encore mieux pour être sûr de vous recevoir! (sauf le dimanche)
Nos dessins s’inspirent principalement de notre île et des Açores en général, mais aussi du Portugal continental, de nos voyages, de nos rencontres et de tout ce qui nous réjouit ! Nous proposons des pièces à l’unité, des magnets, des crédences sur mesure, des dessous-de-plat, des puzzles, des mini-jeux, des frises, des panneaux géants, des commandes personnalisées, une collection spéciale sur azulejos artisanaux… Notre travail est soutenu par le CADA, « Centro de Artesanato de Design dos Açores », une organisation gouvernementale qui aide ses artisans.
Délai dû à la production artisanale sur mesure et à la livraison depuis le coeur de l’Atlantique; bonne visite parmi les albums photos de la galerie en ligne et à très vite!
(merci d’envoyer un mail pour plus de renseignements sur les Workshops « initiation à la peinture traditionnelle sur azulejos »)
Olá e bem-vindo à nossa casa, no extremo da ilha do Pico, nos Açores, onde os nossos azulejos revestidos a esmalte cru são pintados à mão e depois queimados na nossa oficina com a técnica de « alto fogo » praticada em Portugal por 500 anos. .
Os nossos designs são sobretudo inspirados na nossa ilha e nos Açores em geral, mas também em Portugal Continental, nas nossas viagens, nos nossos encontros e em tudo o que nos encanta!
Oferecemos peças avulsas, ímanes, aparadores personalizados, bases, puzzles, mini-jogos, frisos, painéis gigantes, encomendas personalizadas, uma colecção especial de azulejos « Arty » artesanais… O nosso trabalho é apoiado pelo CADA, “Centro de Artesanato de Design dos Açores ”, uma organização governamental que ajuda seus artesãos.
Atraso devido à produção artesanal feita sob medida e entrega do coração do Atlântico;
Boa visita entre os álbuns de fotos da galeria online e até breve! (envie um email para mais informações sobre os Workshops de “pintura tradicional em azulejos”)
🇬🇧
Hello and welcome to our home, at the very end of the island of Pico, Portugal, in the midlle of Azores, where our tiles covered with raw enamel are painted by hand and then fired in our workshop using the « alto fogo » technique practiced in Portugal for 500 years. .
Our « azulejos » are painted one by one on enamelled industrial tiles, according to the technique of painting practiced in Portugal for 500 years,
Our designs are mainly inspired by our island and the Azores in general, but also by mainland Portugal, our travels, our encounters and everything that delights us!
We offer single pieces, magnets, custom credenzas, trivets, puzzles, mini-games, friezes, giant panels, personalized orders, a special collection of handcrafted azulejos… Our work is supported by CADA, “Centro de Artesanato de Design dos Açores”, a government organization that helps its craftsmen.
Delay due to custom-made artisanal production and delivery from the heart of the Atlantic; Have a good visit among the photo albums of the online gallery and see you soon!
(please send an email for more information on the “traditional painting on azulejos” Workshops)
