Notre savoir-faire

 

🇨🇵 🇵🇹 🇬🇧

Tous nos azulejos sont peints à la main puis cuits dans notre atelier du bout du monde selon la technique traditionnelle utilisée au Portugal depuis cinq cents ans.

Nous commandons nos faïences vierges dans une petite fabrique située à Casal de Cambra, à une vingtaine de kilomètres au Nord de Lisbonne. Quand ils arrivent chez nous, les futurs azulejos sont encore des carreaux blancs à l’aspect sableux, ils sont recouverts d’une pellicule d’émail frais qui n’a pas encore cuit, qui n’est pas encore vitrifiée, et qui laisse des traces blanches un peu partout…

Nous apposons au pinceau nos oxydes de couleur commandés au Portugal (Casa Viana) à même ce support. Ces oxydes métalliques se présentent sous forme de pigments à diluer dans l’eau. Peindre sur un azulejo cru est très particulier, c’est un peu comme essayer d’être précis sur du papier buvard et il est impossible de rattraper certaines erreurs de dessin. Il faut aussi éviter de toucher le carreau cru avec ses doigts, car la trace laissée sur le support va elle aussi « cuire » dans le four.

Cette technique ancestrale de « grand feu » (pigments et émail cuisent en une seule fois, à plus de 1000°C) donne de très beaux azulejos vitrifiés d’une excellente qualité, avec les oxydes qui ont littéralement fondu dans l’émail pendant la cuisson, devenant inaltérables.

Les couleurs peuvent évoluer et créer des surprises selon la nature de l’émail, les interactions avec les autres oxydes, la température, l’atmosphère, les gaz présents dans le four, etc… Le gris soutenu deviendra quant à lui le fameux bleu cobalt présent sur (presque) tous les murs du Portugal.

Pour mieux comprendre cet art traditionnel, venez nous voir à l’atelier en suivant les pancartes « Azulejos » depuis le village de Piedade. (1,5km du centre)

Par ailleurs, les premiers « workshops » sont prévus pour l’été 2020: deux heures de travail pour aborder l’histoire de l’azulejo dans ses grandes lignes, la technique de peinture et la pratique sur émail cru afin de repartir avec votre propre oeuvre d’art en fin de séjour, après cuisson. Détails et disponibilités par mail, SVP.

Pesca Açoriana 30cm x 45cm

 

(Application du pigment cobalt sur émail cru – crédence de poisson « Pesca Açoriana »)

 


🇵🇹 As nossas ilustrações são originais e todos os nossos azulejos são pintados à mão segundo a técnica utilizada em Portugal há quinhentos anos.

Antes de recorrer a estes ladrilhos, encomendamo-los numa pequena fábrica em Casal de Cambra, entre Lisboa e Sintra. Originalmente, são azulejos de faiança esmaltados mas ainda crus, isto é, cobertos com uma película de esmalte fresco que ainda não cozinhou, e ainda não está vitrificada.

Nós aplicamos nossos óxidos de cor com uma escova a este suporte branco e poroso. Estes óxidos estão na forma de pigmentos em pó para diluição em água.

Pintar sobre este tipo de suporte « mata-borrão » é peculiar e um erro de desenho pode ser bem chato, já que quase não é alcançável. Também deve evitar tocar o painel « cru » com os dedos, porque a marca deixada no suporte também pode « cozinhar »!

Esta técnica antiga (pigmentos de esmalte e queimada ao mesmo tempo e uma vez para horas) dá belos azulejos vitrificados de excelente qualidade, com os óxidos que literalmente derretia no esmalte durante o cozimento, tornando-se inalteráveis.

O problema é que as cores podem mudar, dependendo da natureza do esmalte, interações com outros óxidos, temperatura, atmosfera, e os gases no forno… Muitas vezes a tinta que feitiço não é de todo o que esperávamos …
Por enquanto, trabalhamos principalmente o famoso azul cobalto, aquele que vemos em (quase) todas as paredes de Portugal. É engraçado ver que é cinza inicialmente, e que vai tornar azul quando estiver cozido.

Mas, para entender, o melhor está por vir e observar o nosso trabalho no local durante as suas próximas férias no Pico! Ate breve…Alem disso, estão previstas as primeiras oficinas do ‘workshop’ para o verão 2020: 2 horas de trabalho para abordar a história do azulejo em suas linhas principais, a técnica de pintura e prática no esmalte cru para voltar à casa com a sua própria obra de arte no final da sua estadia no Pico!




🇬🇧 Our illustrations are original and all our azulejos are hand painted according to the technique used in Portugal for five hundred years.

Before drawing on these tiles, we order them in a small factory located in Casal de Cambra, about twenty kilometers from Lisbon. Originally, they are enamelled earthenware tiles but still raw, that is to say, they are covered with fresh enamel’s film that has not yet cooked and is not yet vitrified.

We apply our color oxides with a brush to this white and porous support. These metal oxides look like powdered pigments for dilution in water.

Painting on this type of support is peculiar and a drawing error can be hard since it is almost not recoverable. You should also avoid touching the « raw » pane with your fingers, because the mark left on the support may well « cook » too!

This ancestral technique (pigments and enamel cook at the same time and in one go for hours) gives beautiful glazed azulejos of excellent quality, with the oxides that have literally melted in the enamel during cooking, becoming unalterable.

The problem is that the colors can change according to the nature of the enamel, the interactions with the other oxides, the temperature, the atmosphere and the gases present in the oven, etc … Very often, the shade that spell is not at all what we expected …Long live the craft..!

For now, we mainly work the famous cobalt blue, the one we see on (almost) all the walls of Portugal. It’s funny to see that it’s gray initially!

But now, the best way to understand is to come and see our work here during your next holiday in Pico!

Moreover, the first workshops are planned for the summer of 2020: 2 hours of work to address the history of the azulejo in its main lines, the technique of painting and practice on raw enamel to leave with your own piece of art at the end of your stay on Pico!