WELCOME

The Atelier is open on azorean working days, but feel free to call before stopping by, especially in low season or holidays (workshops, inventory, delivery, work in progress, etc.) Thank you, see you soon!

🌐Please go to the Google Translate Button below to choose your language  Bonjour et bienvenue chez nous, tout au bout de l’île de Pico, aux Açores, où nos carreaux recouverts d’émail cru sont peints à la main puis cuits dans notre atelier* selon la technique traditionnelle pratiquée au Portugal depuis 500 ans.

Famille francophone installée à Pico, nous pouvons aussi vous accueillir en portugais, en anglais et un peu en allemand. Nous sommes très souvent à l’atelier* et nous vous y accueillerons avec plaisir, mais si vous prévenez avant c’est encore mieux, surtout en basse saison ou le week-end.

ATTENTION: nous avons un chien adorable qui s’appelle Roberto-Tiger. Mais il adore aboyer sur les nouvelles voitures… N’ayez pas peur!

Mini bio : Dessinatrice depuis toujours, illustratrice à l’occasion (journalisme, blogs, infographie, audiovisuel), mon premier voyage au Portugal en 1997 m’a fait découvrir l’existence de ces petits carreaux de faïence émaillée présents sur tous les murs du pays ou presque. Fascinée par cet art incroyablement riche et en perpétuelle évolution, je me suis ensuite formée sur place auprès de l’artiste Maria Helena Almeida, de l’école Creazul. Grâce à son enseignement, j’ai pu apprendre l’histoire et les bases techniques de l’azulejaria, activité que je pratique au quotidien depuis 2017 en tant que professionnelle. Mon travail est reconnu par le CADA (Centro de Artesanato e Design dos Açores), un organisme gouvernemental qui soutient les artisans de la région autonome des Açores. Je suis spécialisée en majolique mais j’aime aussi beaucoup la « corda seca », entre autres techniques anciennes, et si j’adore les motifs traditionnels et le fameux bleu cobalt que j’ai beaucoup pratiqués, je m’autorise également pas mal de sorties de route – couleur, forme, taille, matière, sujet … Et je rêve d’avoir un four à bois ! A bientôt, Isabelle

Ma signature, toujours présente, même cachée ou toute petite: le petit « i » manuscrit de « Isabelle », qui ressemble à la montagne de Pico avec un petit nuage au sommet , garante d’un travail exécuté sur place avec « carinho » 🙂

*Esta antiga atafona, transformada em uma bela oficina, foi idealizada por Ângela Sousa de Xavier Ávila arquitetos, fabricado por Carlos Sousa Construções e parcialmente financiada graças ao SIDART, agradecimento a eles!