Bienvenue

 

🇨🇵 🇵🇹 🇬🇧

Bonjour et bienvenue chez nous, tout au bout de l’île de Pico, aux Açores, où nos carreaux recouverts d’émail cru sont peints à la main puis cuits dans notre atelier selon la technique « alto fogo » pratiquée au Portugal depuis 500 ans.

Nos dessins s’inspirent principalement de notre île et des Açores en général, mais aussi du Portugal continental, de nos voyages, de nos rencontres et de tout ce qui nous réjouit ! Nous proposons des pièces à l’unité, des magnets, des crédences sur mesure, des dessous-de-plat, des puzzles, des frises, des panneaux géants, des commandes personnalisées… Notre travail est soutenu par le CRAA, « Centro Regional de Apoio ao Artesanato », une organisation gouvernementale qui aide ses artisans.

Délai dû à la production artisanale sur mesure et à la livraison depuis le coeur de l’Atlantique; bonne visite parmi les albums photos de la boutique et à très vite!


🇵🇹 Olá, seja bem-vindos à nossa pequena oficina da Ponta da Ilha, Piedade, na majestosa ilha do Pico, nos Açores. Nossos azulejos (fabricaçao portuguesa) são pintados manualmente um a um em cerâmica crua esmaltada, de acordo com a técnica de pintura praticada em Portugal por 500 anos, e depois cozinhados amorosamente por horas, tornando-se lindas telhas vitrificadas e impermevais. (Atenção, frágil: não resista à geada, e prefira as paredes ao chão) Nossos motivos – desenhos originais – são principalmente inspirados pelo arquipélago dos Açores e sua riqueza infinita, mas também do Portugal continental, das nossas viagens, das nossas encontras e tudo o que nos motiva!  As telhas grandes são de 15 cm de lado, pequenas de 11 cm. Oferecemos peças únicas, credenzas de quatro, seis ou oito peças, puzzlezinhos, imans, painéis gigantes, etc. Nosso artesanato é reconhecido pelo CRAA, « Centro Regional de Apoio ao Artesanato », uma organização governamental açoriana que apóia seus artesãos.

Não hesite em misturar gêneros, tudo é permitido, divirta-se! Prazo devido à produção artesanal e à entrega. Tenha uma boa visita entre os álbuns de fotos da loja (« boutique »), e até breve! (ficamos à 1,5km de Piedade)


🇬🇧 Hello, welcome to our small workshop in Ponta da Ilha, Piedade, at the very end of the majestic island of Pico, Azores. (Portugal) Our « azulejos » are painted one by one on enamelled industrial tiles, according to the technique of painting practiced in Portugal for 500 years, then lovingly cooked for hours, becoming beautiful waterproof vitrified tiles. (Attention, fragile: do not resist frost and prefer the walls to the ground) Our patterns – original drawings – are mainly inspired by the archipelago of the Azores and their infinite richness, but also by the continental Portugal, our journeys, our meetings or whatever that motivates us! The big « azulejos » are 15cm square, small 11cm. We offer single pieces, kitchen backsplash or credences of four, six or eight tiles, magnets, puzzles, giant panels, etc. Our work is labelled by the CRAA (Centro Regional de Apoio ao Artesanato) Delay due to artisanal production and delivery, (shipping not included). Have a good trip among the pictures in the on line shop (« boutique ») and see you soon! (we are located at 1.5km from Piedade)

(photo de l’atelier © Morgane Bréard 2018)